ホルヘ・ロレンソ：非常に真剣に心配してます

モトGP『ロレンソ：もっと馬力が必要！！！』

馬力を優先。今あるだけでは足りない

ホルヘ・ロレンソ選手が非常に真剣に、憂いを隠そうとしない。
「うちのチームには目に見える進歩がないと、僕は思っています。何が必要なのかは明白なのだけど、それがまだ出来ていない。」

何が必要なのですか？
「もっと馬力が必要なんです。つまり、加速の際にもっと強いパワーがいるんですよ。それから、もっと良いトラクションと。目的はいつも同じですよ。コーナーで出口が、まだ弱いんですよ。」

新エンジンは改良されたのでは？
「他のと、まぁまぁ同じぐらいですね。はっきり進歩したなぁって所はアンチウィリー・システムで、良く効くようになりましたね。それについては満足してます。」

加速の際、アンチウィリー・システムが最大限に効果があるとは言えないのでしょうか？
「ええ、助けにはなりますよ。でも、もっと馬力が必要なんですよ。」

全体的にはどうですか？
「新しいフレームは気に入らないですね。チャタリングが多くて。でも、その点に関しては特に心配してないです。しつこいようですけど、今の段階で最優先すべき所は、馬力なんですよ。」

新しいチームメイトと一緒に検討してみましたか？
「ええ。2日目に、ちょっと話しました。彼も同じように考えてますよ。馬力についても、トラクションについてもね。実際、エンジニアとのレポートには、僕と同じコメントを書いてましたよ。」

二人共、ラップタイムは最高だし、ロレンソ選手のライディングも良いじゃないですか。
「それはそうなんですが、今、このマシンで、あれ以上のことをするのは難しいんですよ。もっと良いマシンが…僕がエンジニアに頼んだようなのが欲しいんです。ライダーなら誰だって同じことを望むと思いますが。」

そうですが、ヤマハのマシンに乗っているわけだし。最も出来上がった状態のマシンなのでしょう？
「勝てないマシンだとは言ってないんですよ。去年と同じ回数だけ優勝するには、もっと改良が必要だって言ってるんです。今のマシンの状態では、2010年のような快挙をもう一度ってわけにはいかないと、僕は思ってますが。」

セパンでのテストについてですが、技術レベルではどんな感じでしたか？
「色々なことをテストしたんですが、何も決めてないんです。まだ2011年用のマシンの素材も選んでないし。エンジニアにはエンジンのデータを分析して欲しいって言ってあります。そうすれば、何を選ぶべきか具体的なアドバイスがもらえるでしょ。決めるのは非常に難しいし、デリケートなんですよ。この作業は次回のテストまで保留にしてるんですから。」

ホンダ復活については心配してますか？
「ホンダは非常に強くなるでしょうね。去年の中盤にはもう勢いを取り戻しつつあったし、今また、前進してきましたし。これは、気にしなければならないですよ。」

スピース選手の初テストに関しては、どう思われますか？
「速いですね。思っていたより、ずっと速かったのは確かです。」

シモンチェッリ選手は？
「マルコは、凄く上達しましたね。もの凄いタイムを出していたし！ホンダが力になってるのは確実だろうけど、今回みたいな調子で前に進んで行くには、彼ももた凄く進歩したってことでしょう。ライバル達はどんどん強くなっているし、今季はキツいシーズンになるだろうし、競合いも激しいくなるでしょうね。
だからこそ、うちのチームにも進歩してもらいたいんですよ。」


（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：MotoSprint 2011年02月14日）

あら、ホルヘったら
去年はどうしてたのかしら？
まさか、ロッシにおまかせ？
いやいや、壁があったはずだし…

ドゥカティの皆さんは…ロッシにおまかせクリックPer favore