コルティ相談室：朝起きると酔っぱらいみたいなんですが…（CRTペトルッチ）

モトGP『ダニーロ・ペトルッチがクラウディオ・コルティに相談』

Danilo Petrucci ‏@Petrux9　2012年07月20日
Ci sono delle mattine in cui mi sveglio e penso di essere ubriaco nonostante non abbia bevuto. Devo chiedere info a @ClaudioCorti71
（※CRTのダニーロ・ペトルッチがモト2のクラウディオ・コルティに質問ツイート）
《朝、起きた時、酔っぱらってるみたいになることがあるんだよね…お酒なんか飲んでないのに。クラウディオ・コルティに聞いてみなきゃ。》

Claudio Corti ‏@ClaudioCorti71　2012年07月20日
@Petrux9 io stamattina mi sono svegliato come se avessi ciulato tutta notte …
（※コルティがペトルッチに返信ツイート）
《オレなんか今朝起きた時、まるで一晩中セックスしてたみたいだったぞ…》

guido meda ‏@guidomeda　2012年07月20日
@ClaudioCorti71 @Petrux9 senza averlo fatto immagino
（※伊TVのモトGP中継解説者グイド・メイダがペトルッチやコルティに疑問ツイート）
《実際にそうしてたわけじゃなくってことなんだよな》

Claudio Corti ‏@ClaudioCorti71　2012年07月20日
@guidomeda @petrux9 Ovvio
（※コルティがメイダの疑問に回答ツイート）
《もちろんっすよ。》

Danilo Petrucci ‏@Petrux9　2012年07月20日
@guidomeda @claudiocorti71 si esatto, infatti l’ho specificato
（※ペトルッチがメイダの疑問に回答ツイート）
《そう、そうなんです。僕はちゃんとそう書きましたよね。》

guido meda ‏@guidomeda　2012年07月20日
@Petrux9 @claudiocorti71 Petrux sei contento? Ti sei divertito?!!
（※メイダがペトルッチに）
《ペトルックス、満足なのかい？楽しかったかい？》
（※おそらくドゥカティテストについて言ってるかと思われます）

Danilo Petrucci ‏@Petrux9　2012年07月20日
@guidomeda @claudiocorti71 si l’effetto è quello di uno abituato a sparare con la pistola e poi prende in mano un cannone
（※ペトルッチがメイダに）
《はい、いつもピストルを撃つのに慣れてる人間が、手に大砲を持ったような感じでした。》
（※CRTとGP12機の違いを言ってるかと思われます）

guido meda ‏@guidomeda　2012年07月20日
@Petrux9 @claudiocorti71 e hai preso il bersaglio con ‘sto cannone?
（※メイダがペトルッチに）
《で、その大砲でもって的に当てることはできたのかい？》

Danilo Petrucci ‏@Petrux9　2012年07月20日
@guidomeda si più o meno
（※ペトルッチがメイダに）
《はい、だいたい》

Claudio Corti ‏@ClaudioCorti71　2012年07月20日
@Petrux9 @guidomeda La prossima volta tocca ciulare ubriachi
（※コルティがペトルッチに）
《次回は酔っぱらってセックスだな》

Claudio Corti ‏@ClaudioCorti71　2012年07月20日
@Petrux9 Sei sul filo del rasoio come un equilibrista, l’ultima volta poi vedi Cristo mentre tutto crolla i verso Cristal
（コルティがペトルッチに）
《お前さ、綱渡りみたいに、ずらりと並べたカミソリの刃の上にいるんだよ…最後にキリスト（クライスト）に目をやると、その間にすべてはクリスタルの方に向かって倒れてくんだ》
（※イタリアンラップバンド『Club dogo』の『La fine del mondo（世界お終わり）』の歌詞の一節をもじって言っているのかと思われます）


（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：@Petrux9他 2012年07月20日）

実はペトルッチ選手…こんな意味深なこともつぶやいてるんですよ…

Danilo Petrucci ‏@Petrux9　2012年07月21日
Ho una foto che vorrei taaaanto mettere ma ho paura di fare un casino.
《スゴく掲載したい写真が1枚あるんだけど、騒ぎになったらって思うとね。》


もしや、ドゥカティ・テストを見に来た古沢さんの写真？クリックPrego