MotoGP

ドヴィツィオーゾとんだ災難!鎖骨を骨折!!

モトGP『ドヴィツィオーゾ鎖骨骨折』




AndreaDovizioso Andrea Dovizioso 2012年01月05日午後6時45分
che sfiga!dal campo da cross all’ospedale con clavicola destra rotta. fuck, i broke my right collarbone doing motocross pic.twitter.com/HuljMwyn

(上記写真を付けてアンドレア・ドヴィツィオーゾがツィート)
《とんだ災難!右鎖骨骨折でモトクロス場から病院へ。》


(日本語翻訳:La Chirico / 伊語記事:@AndreaDovizioso 2012年01月05日




なんだか、ここ最近、ドヴィに話題が集中してるような…うちのブログだけか…


[追記]各選手から、お見舞いツイートが出てきました!

19Bautista Alvaro Bautista Arce 2012年01月06日午前9時半頃
Con la pretemporada fisica para star a tope en el primer test.Mucho animo a @AndreaDovizioso para q se recupere lo antes posible d la lesion

(※アルバロ・バウティスタからお見舞いツイート)
《オフシーズン中は1月テストを万全に迎えられるような体調でね。ケガができるだけ早く治るよう、がんばれ @AndreaDovizioso》

PirroRider Michele Pirro 2012年01月06日深夜0時30分頃
@AndreaDovizioso ,Andre’ mi dispiace cazzo, lunedi tornavo su a cesena e ti avrei chiamato per andare a fare qualche giro!!!
(※実家がイタリア南部プーリアにあるミケーレ・ピッロからお見舞いツイート)
《@AndreaDovizioso、アンドレー、チクショー、残念だよ。月曜にチェゼーナの方に戻って来たんで、ちょっと一緒にブラブラしないかって連絡しようと思ってたのに!!!》

UccioYellow46 UccioYellow46 2012年01月05日午後9時半頃
Cazzo @AndreaDovizioso mi dispiace.Un saluto rimettiti presto.

(※ロッシ心の友ウッチョさんからドヴィツィオーゾ選手にお見舞いツイート)
《チクショー。@AndreaDovizioso 残念だったね。早く良くなって。》

MarcoMelandri33 Marco Melandri 2012年01月05日午後9時半頃
@AndreaDovizioso tieni botta, una bella placca e dopo una sett sarai nuovo.. Good luck!

(※マルコ・メランドリからお見舞いツイート)
《@AndreaDovizioso 堪えてろよ。良いプレート入れて、1週間もしたら生まれ変わってるって…グッドラック!》

JulianSimon60 Julián Simón Sesmero 2012年01月05日午後7時30分
@AndreaDovizioso pronta recuperacione Andrea súbito sei in pista un abraccio

(※フリアン・シモンより)
《@AndreaDovizioso 早く治りますように。アンドレア、すぐにコースに出られるよ。元気で》

ValeYellow46 valentino rossi 2012年01月05日午後7時30分
@guidolonadal si ho sentito,dopo Nicky si è fatto male anche Dovizioso!che sfiga!spero che stiano entrambi bene per Sepang1.buona fortuna.

(※「ドヴィがモトクロス中に鎖骨を折ったって聞いた?」と返信され、ヴァレンティーノ・ロッシがツイート)
《うん、聞いたよ。ニッキーがケガして、今度はドヴィツィオーゾもか!とんだ災難だな!セパンに向けて二人とも大したことない事なければ良いんだけど。グッドラック。》

lorenzo99 Jorge Lorenzo 2012年01月05日午後8時30分
Pronta guarigione Andrea, chi vediamo a Sepang! @AndreaDovizioso

(*ホルヘ・ロレンソより※ちょっとだけイタリア語が間違ってるのがご愛嬌ですな…)
《早く治るよう、アンドレア、セパンで会おう!》



ドヴィツィオーゾ選手に早期回復祈願クリックPrego

人気ブログランキングへ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

 

ITATWAGP | イタたわGP