老いた雌鳥が金の卵を生む：ヴァレンティーノ・ロッシ

世界ロードレース選手権…モトGPと言った方がピンと来るでしょうか。
この間の日曜日のマレーシア戦で、ヴァレンティーノ・ロッシ選手の総合優勝が余裕で決まりました！
ロッシ選手のお得意の『勝利のギャグ』もありましたが、ネット上では「ちょっと分かりにくかった〜」なんて声も出てるようなんで、それ絡みの記事を訳してみました。

 

 

イタリア　『年を取った雌鳥からは良い出汁がでる』

「Gallina vecchia fa buon brodo（年を取った雌鳥からは良い出汁（だし）がでる）」と言う諺（ことわざ）がある。
世界ロードレース選手権で9連覇を果たしたヴァレンティーノ・ロッシが、こんなコピーが書かれたTシャツ（右下写真：La Stampa紙より）を着て、31歳と言う自身の年齢をジョークにしてみせた。

しかし、単純にことわざ通りと言うわけではなく、ロッシ本人は、
「雌鳥は年を取って卵を産めなくなったら最後はスープの出汁にされてしまうよね。でも、このTシャツの背中側には、9個の金の卵を幸せそうに抱いている雌鳥が描かれてるんですよ。つまり、スープになんかなるわけないさ…ってことで。」と説明している。

また、すぐに真剣な面持ちで、
「ヤマハのために優勝するって言うのは光栄なことです。今年は大変な年で、ミスが重なって辛い思いをしたレースもあったし。とにかく6レースで一位になれたし、自分としてはとても順調でした。全体的にとても満足しています。」と語った。
（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：2009年10月25日 La Repubblica）

 

 

ちなみにロッシ選手のTシャツに書かれていたコピーは、背中側もふくめると全部で次のようになります。

Gallina vecchia fa brodo un cavolo.

最後の “cavolo” と言うのが単語としては『キャベツ』なんですが、これだけで使うと『ちぇっ！』とか『チキショー！』ぐらいの意味が出ますんで、記事内でのロッシ選手の説明みたいな感じになります。

 

イタたわニュース関連記事
バレンティーノ・ロッシ：義父が猟銃自殺
バレンティーノ・ロッシ：秋は茸とも戦う
バレンティーノ・ロッシ：新事業から手数料未払いまで
バレンティーノ・ロッシがSEX、理想の女性、将来を語る
バレンティーノ・ロッシ脱税追徴金58億円の使いみち
バレンティーノ・ロッシ、モトGP日本グランプリで総合優勝！