ストーナーはロッシに個人的な恨みあり：MOTOSPRINT編集長が明かす

モトGP『ロッシに対しストーナーは個人的に何かある』

個人的に何かあるのだ。ケーシー・ストーナーがヴァレンティーノ・ロッシについて語る際、それはすぐに見て取れる。敬意を払っていないのは明瞭で、あの馬鹿にしたような態度。機会があれば一言物申し、露骨に軽蔑してくる。例えば、ロッシ選手がドゥカティで苦労している今、おそらく、ストーナー選手にとっては昔の恨みを晴らし、過去に被った迷惑の数々を清算させるチャンスなのだろう。
まずは2008年のラグーナセーカ戦での追い越しだ。ストーナー選手の走りが安定を失い、数周後にはミスにより転倒。その後のレースも転倒続きで、結局、優勝戦線から離脱した。

先日のヘレス戦ではロッシ選手がミスを犯した。これに異論の余地はない。しかし、このミスのために損をしたのはストーナー選手の方だった。故に、腹を立てるのは当然至極。レース後にロッシ選手が謝罪のためにホンダボックスに赴いた際（ヘルメットを被ったまま。ボックスに入る前に脱いでいた方が良かったのだが）、ストーナー選手は皮肉な笑顔とキツい言葉で出迎えている。
「野心の方が才能を上回っちゃったんだね。」
鋭い一撃、他に解釈の仕様のない一言…決定的な侮蔑の一言だ。そして、愚弄するような問いかけが続く。
「肩の調子はどう？肩に何か問題があったんでしょ？」
その後しばらくしてから、ストーナー選手は再び痛烈な皮肉を込め、この質問の意味を明かした。
「僕らはみんなロッシ選手の肩が良くなるのを待たなきゃね。そうしたら、ちゃんとした追い越しができるようになるでしょ。」

カタール戦の時からストーナー選手はロッシ選手のことを、さほど耳障りが良いとは言えないような表現で語っていた。
「ロッシ選手がやった追い越しは、問題にされるべきものがいくつかありますよね。非難されていたこともあるし。でも、ペドロサ選手が危険な真似をしたことなんかは話題に上がらない。ここ何年間かで、同じことが僕とロレンソ選手との間にも起きました。250ccを卒業して以来、ホルヘはとてもきちんとした運転をしてますね。ライディングは常にクリーンだった。この二人との競合いは良い勝負になるんですよ。激しい走りで、アグレッシブだけど、きちんとしたものだから。
ただ僕も身を守るってことや、他の選手がやっているような事もするってことを学びましたから。あまり良いことだとは思ってませんけどね。」
もはや一目瞭然である…。


（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：MotoSprint 2011年04月04日）

『MOTOSPRINT』と言えばイタリアでも有名なバイク雑誌なんですが
けっこう「ロッシ寄り」の雑誌としても有名ですんで…

ストーナー選手の「恨み晴らさでおくべきか〜」クリックPrego