MotoGP

特集つぶやきカタール:ロッシ、バウティスタ、スピース、コルティ…etc

モトGP『特集つぶやきカタール』

Claudio Corti ‏ @ClaudioCorti71 2012年04月04日
@ValeYellow46 Tutto sotto controllo, caldo ma meno del solito ! Per ora resto in piscina 🙂 al circuito andiamo per cena !

(※ヴァレンティーノ・ロッシが“カタールはどんな感じ?”とツイートしてきたのに対し、クラウディオ・コルティが返信)
《すべて順調、暑いけど、いつもほどじゃない!今はプール。サーキットで晩めしに行こうよ!》

Claudio Corti ‏ @ClaudioCorti71 2012年04月04日
Qui a Doha c’è pieno di Figa ! Peccato non si veda nulla sotto il burqa …

(クラウディオ・コルティがツイート)
《ここドーハにはイイ女がいっぱい!ブルガの下がなんも見えないのが残念…》

Claudio Corti ‏ @ClaudioCorti71 2012年04月05日昼12時頃(すべてイタリア時間です)
Pranzo prima di andare in circuito !

(※クラウディオ・コルティが下記写真を付けてツイート)
《サーキットへ行く前に昼めし!》



Andrea Iannone ‏ @andreaiannone29 2012年04月05日午後14時頃
Oooooh è tardi,vado a vestirmi per il briefing di inizio stagione,c’è da sempre ogni anno,come quell emozione della prima volta.. !

(※アンドレア・イアンノーネがツイート)
《ウワォォォ、遅れちまったぞ。開幕説明会に行くのに着替えなきゃ。毎年恒例だけど、初めてみたいな気分だね…!》

Alvaro Bautista Arce ‏ @19Bautista 2012年04月04日午後22時頃
“@Noeliabauti19: Mirar cuantos pisos tiene nuestro hotel. Impresionante!!! http://pic.twitter.com/OrCkzoRs”a q piso vas?wich floor you go?

(※アルヴァロ・バウティスタが下記写真を付けてツイート)
《僕らのホテル、階がこんなにあるんだ。スゴいぞ!!!何階でお降りでしょうか?》



Héctor Barberá ‏ @HectorBarbera 2012年04月05日午後2時頃
Todo este paisaje me motiva para mi primer objetivo: ser Top Ten en Qatar por 1a vez en MotoGP http://ping.fm/NKDrP

(※エクトル・バルベラが下記写真を付けてツイート)
《この全景を見てると第一目標へのモチベーションが高まってくるよ。それはカタールでのモトGP初のトップ10入り》



Aleix Espargaró ‏ @AleixEspargaro 2012年04月05日午後16時頃
Este es Mr. Bernard, uno d los fisios d la clinica mobile q mas me cuida dspues d cada entreno!

(※アレックス・エスパルガロが下記写真を付けてツイート)
《ベルナルドさん。モバイルクリニックの理学療法士さんの中で、テストの度に一番良くお世話になってる方です。》



高橋裕紀 Yuki Takahashi ‏ @yuking72 2012年04月04日午後22時頃
ブログを更新しました。 「大丈夫???」→http://ameblo.jp/takahashi-yuki/entry-11213955635.html

(※高橋裕紀がカタール危機一髪をブログで公開)

Ben Spies ‏ @BenSpies11 2012年04月05日午前10時頃
Morning! http://pic.twitter.com/BncFh41e

(※ベン・スピースが下記写真を付けてツイート)
《モーニング!》



UccioYellow46 ‏ @UccioYellow46 2012年04月04日午後22時頃
Prima cena in Qatar e il campionato e’proprio alle porte!!!!

(※ロッシ心の友ウッチョが下記写真を付けてツイート)
《カタールでの最初の夕食。世界選手権がもう始まるぞ!!!!》


Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年04月04日
Addormentarmi prima del decollo e farmi svegliare dalla hostess dopo l’atterraggio.punto all “Hat Trick”. http://pic.twitter.com/lhTM8dbh

(※ヴァレンティーノ・ロッシが下記写真を付けてツイート)
《離陸前に寝入ってしまい、着陸後、スチュワーデスに起こされた。ハットトリック並みだね。》



SW SportWeek ‏ @SW_SportWeek 2012年04月04日
per preparare lo SportWeek che sarà in edicola sabato siamo andati a prenderci un caffè a Tavullia…

(※SportWeek誌の写真付きツイートを、ロッシがリツイート)
《土曜日発売の『SportWeek』誌を準備するのに、ちょっとタヴッリャまでコーヒー飲みに行ってきました…》



Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年04月04日
@ClaudioCorti71 devo ammettere che con l’età faccio più fatica anch’io.tutto bene li?

(※クラウディオ・コルティに“俺は睡眠薬を飲まないと飛行機では眠れない”と羨ましがられたロッシが返信)
《加齢と共にオレも辛くはなってきたことは確かだね。そっちは順調かい?》

Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年04月04日
@Hyrtacus abbiamo una hostess bruttina e rompimaroni,quindi rinuncio ai 1000 punti extra.

(※某ファンから“スチュワーデスが美人で、ある特定の起こし方をしてくれたなら1000ポイントアップだね”とツイートされ、ロッシが返信)
《ブッサイクでKYなスチュワーデスなんだ…だから1000ポイントアップは諦めるよ》

Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年04月04日午後10時頃
Ci starà sulla Desmosedici?domani chiedo a Preziosi.

(ロッシが下記写真を付けてツイート)
《デスモセディチにも搭載できるかな?明日、プレツィオージに聞いてみよう。》



Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年04月04日午後11時頃
@dondanielelaghi no.quale foto?noi domenica sera iniziamo,facci una benedizione!

(※ダニエレ・ラーキ司祭から“写真を見ましたか?”とツイートされ、ロッシが返信)
《いいえ。どの写真ですか?僕ら日曜日からスタートなんで、神の祝福をお願いします!》

Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年04月05日深夜0時頃
il colletto da Don sta da”Dio”sotto la felpa VR46!!!

(※ダニエレ・ラーキ司祭の写真付きツイートに、ロッシが返信)
《VR46トレーナーの下から司祭様の僧服の襟元が!!!》



Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年04月05日深夜1時頃
Sono contento vi sia piaciuto Fastest!emozionante la prima parte e geniale il montaggio delle conferenze”I push very hard”.

(※4/4イタリアのラヴェンナで映画『Fastest』が上映されたことについて、ロッシがツイート)
《Fastest、みんなに気に入ってもらえて良かったよ!ドキドキの前半に、『I push very hard』談義の編集》

Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年04月05日深夜1時頃
@klucalc al cinema era solo stasera,peró penso che uscirà in DVD molto presto.

(※映画を見逃して嘆いているファンに、ロッシがツイート)
《映画館での上映は今日だけだったんだけど、早々にDVDが出ると思うよ。》



Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年04月05日
Ragazzi non spingete e non fate arrabbiare.tutti bene in fila che c’è l’appello!

(※ロッシが下記写真を付けてツイート)
《はい、みんな、押さない押さない。順番通り、ちゃんと並んで!》



(日本語翻訳:La Chirico / 伊語記事:@ValeYellow46 2012年04月04〜05日他)



で、その土曜日に発売になると言う『SportWeek』誌の表紙がこちら。




カタール開幕戦、楽しみだぞ!!クリックPrego

人気ブログランキングへ

POSTED COMMENT

  1.  ぎん より:

    さあ、いよいよ始まりますねーー!
    世界最高のマシンのよる、世界最高のライダー達のバトルが!
    最高峰に日本人がいないのは寂しいけど、最高のパフォーマンスを楽しもうぜぃぃ!!
    gaaaaaaasss!!!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

 

ITATWAGP | イタたわGP