特集つぶやきロッシ:セパンでエリザベッタ・カナーリスとクッキー勝負!?

Pocket

モトGP『ロッシのツィート特選集No.20』

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月27日(※すべてイタリア時間です)
Ecco l’ormai famoso beverone malesiano!stanotte grande battaglia col jet lag,ma abbiamo vinto noi.siamo pronti. http://pic.twitter.com/LGaHiJhC

(※ヴァレンティーノ・ロッシが下記写真を付けてツイート)
《はい、これが今や有名になったマレーシアの飲み物!昨夜は時差との大いなる闘いとなったが、勝ったのは僕らさ。準備はOK。》



Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月28日
@Saturnino69 @realdjralf @strummercop @uccioyellow46 @gabbia74 @lorenzojova guardate chi si è messo ad urlare alle 7! pic.twitter.com/OQHW94ed

(※ロッシが下記写真を付けてツイート)
《@Saturnino69 @realdjralf @strummercop @uccioyellow46 @gabbia74 @lorenzojova、みんな、見てよ。朝7時、この人が叫び始めたんだ》
(※ロッシお気に入り伊歌手ジョヴァノッティの新曲かと思われます。)



Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月28日
@guidomeda ho una foto bellissima della macchina dei piedi,ma non riesco a fartela vedere!

(※ロッシがグイド・メイダ解説者にツイート)
《@guidomeda 足用機械のすっごい写真があるんだけど、どうも上手く見せられないんだよね!》
(※おそらく、この後、ウッチョが使っている機械(写真有り)のことを指しているのだと思います。)

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月28日
scusate il ritardo!oggi giornata poco importante per capire il nostro potenziale,il grosso del lavoro era programmato per il pomeriggio ma..

(※第2回セパンテスト初日を終えたロッシがツイート)
《みんな、遅くなってごめん!今日は、うちのマシンの威力を理解するにはあまり意味のない一日だったよ。ごっつい作業を午後に予定してたって言うのに…》

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月28日
appena dopo pranzo ha iniziato a piovere.l’unica cosa positiva è che sul bagnato la moto si guida bene.si ricomincia domani alle 10.

(※ロッシが連投ツイート)
《昼食後すぐに雨が降り出してね。唯一ポジティブなことは、ウエットでは操縦しやすいってこと。明日は10時から再開。》

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月29日
@guidomeda eccola Guido!!!la sta testando Uccio,io non ho avuto il coraggio. pic.twitter.com/vkWyPe8s

(※ロッシが下記写真を付けてツイート)
《@guidomeda ほら、これだよ、グイド!!!今、ウッチョが使ってるやつ。僕は度胸がなくってね。》



Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月29日
@JustElisabetta paese che vai,biscotto che trovi!queste sono le gocciole malesiane.

(※ロッシが写真を付け忘れて、エリザベッタ・カナーリスにツイート)
《@JustElisabetta 訪れる国には、そこのクッキーあり!これがマレーシアン・チョコチップクッキーさ。》
(※カナーリスと言えばイタリア美人タレント。かつてロッシと付き合っていると噂が出て、そのせいもあってロッシが長年付き合っていた彼女と別れたとも…。カナーリスはその後、あのジョージ・クルーニーと交際し、昨年、破局しておりますが…。)

ElisabettaCanalis ‏ @JustElisabetta  2012年02月29日
@ValeYellow46 dai mandaci foto delle Gocciole Malesiane.Io mando foto di qualche bomba calorica locale…non ho che da scegliere

(※エリザベッタ・カナーリスがロッシに返信)
《@ValeYellow46 ちょっと、そのマレーシアン・チョコチップクッキーの写真を送ってよ。私も、こっちのダイナマイトカロリーの写真を何か送るから…選びきれないけどね》

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月29日
@JustElisabetta mi sono dimenticato la foto delle gocciole malesiane.eccola. pic.twitter.com/gT21z5Oq

(※ロッシが下記写真を付けて、カナーリスに返信)
《@JustElisabetta マレーシアン・チョコチップクッキーの写真を付け忘れちゃったよ。はい、こちら。》


fonsi nieto official ‏ @fonsi_nieto  2012年02月29日
increible foto de james brown llegando al aeropuerto de ibiza

(※フォンシ・ニエトの下記写真付きツイートを、ロッシがリツイート)
《イビサ空港に着いたジェームス・ブラウンの信じられないような写真》


Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月29日
Purtroppo anche oggi la pioggia ci ha fatto smettere anzitempo.peccato perchè avevamo delle cose interessanti da provare e volevamo capire..

(※ロッシがテスト2日目にツイート)
《残念ながら今日も雨で早めに切り上げ。もったいない。テストしがいがあって、どういうもんか理解したかった事がいくつかあったのに。》

Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年02月29日
il nostro potenziale.domani terza giornata.speriamo che il tempo tenga.

(※ロッシがツイート)
《うちのポテンシャル。明日は3日目。天気がもってくれますように。》

Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年02月29日
@sarofiorello @pezzalimax dai Fiore vieni a fare due giri con la Diavel così ci asciughi la pista!

(※ロッシが、イタリアの超人気ハンサムコメディアンのフィオレッロにツイート)
《@sarofiorello @pezzalimax ちょっとフィオレ、こっちに来て、あのDiavelで何周か走ってくれよ。そうしたらコースも乾くから!》

guido meda ‏ @guidomeda  2012年02月29日
#MotoGP ha iniziato a piov. hayd invece fa km e ha fatto in tempo ad usarla. La situazione di @ValeYellow46 migl di ql che sembra

(※グイド・メイダ解説者がセパンテスト中のドゥカティワークスについてツイート)
《雨が降り出したモトGP。しかしながらヘイデンは周回を重ね、時間一杯使っていた。ヴァレンティーノ・ロッシの状況は、パッと見よりも良い。》

Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年02月29日
@guidomeda oh bene Guido,sono più tranquillo anch’io

(※ロッシがグイド・メイダ解説者に返信)
《@guidomeda あぁ、いいねぇ、グイド。僕もね、落着いた気分になってんだよ。》

guido meda ‏ @guidomeda  2012年02月29日
@ValeYellow46 uh, per cosa?

(※グイド・メイダがロッシに返信)
《はぁ、それはなぜ?》

guido meda ‏ @guidomeda  2012年02月29日
@ValeYellow46 ah, xchè ho detto che vai meglio di quel che è sembrato oggi? ho guardato le anal ho sentito qllo che hai detto e il tuo team

(※グイド・メイだがロッシに連投)
《@ValeYellow46 あぁ、僕が、今日の君はパッと見より良いって言ったから?僕は『anal(アナル)』を見たし、君や君のチームが話してたのを聞いてたからね。》

Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年02月29日
@guidomeda fra tutte le parole dovevi proprio abbreviare”analisi”?

(※ロッシが先のメイダのツイートの『anal(アナル)』に反応して返信)
《@guidomeda 色々な言葉がある中で、わざわざ『analisi(アナーリジ:分析データの意の伊語)』を短縮して言う必要があったわけ?》

guido meda ‏ @guidomeda  2012年02月29日
@ValeYellow46 quindi sì…puoi stare tranquillo anche tu!

(※メイダがロッシに返信)
《@ValeYellow46 いや、まぁ、だから…落着いていられるわけだ、君もね!》

Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年03月01日
@realdjralf questa è la situazione attuale a Sepang.caldo e sole.le previsioni dicono brutto fra qualche ora. pic.twitter.com/MEiXMzWo

(※ロッシが下記写真を付けて、友人であるイタリア有名DJにツイート)
《@realdjralf これが現在のセパンの状況。暑くて、日が照っている。天気予報では数時間後に悪化すると。》



Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年03月01日
Ho avuto la fortuna di conoscere Lucio Dalla qualche anno fa a Bologna,avevamo doppiato insieme un fumetto di Milo Manara.

(※ロッシが、伊有名ベテランシンガーソングライターのルーチョ・ダッラの急逝についてツイート)
《数年前にボローニャで、幸運にもルーチョ・ダッラと知り合うことができた。ミロ・マナーラ作コミックアニメのアテレコを一緒にしたんだ。》

Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年03月01日
Disperato erotico stomp è una delle mie canzoni preferite.ciao Lucio.

(※ロッシが連投ツイート)
《Disperato erotico stompは僕のお気に入りの曲の1つだ。さよなら、ルーチョ。》

Tv Sorrisi e Canzoni ‏ @tvsorrisi 2012年03月01日
Omaggio a Lucio Dalla: nel 2007 in copertina con @ValeYellow46 #luciodalla

(ロッシが、下記写真付きの伊TV雑誌ツイートをリツイート)
《追悼ルーチョ・ダッラ:2007年、ヴァレンティーノ・ロッシ&ルーチョ・ダッラの表紙》



Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年03月04日午前11時頃
Sono su un aereo,ma non ho capito bene dove va.che palle partire la domenica mattina.

(※ロッシが下記写真を付けてツイート)
《飛行機の中にいるんだけど、どこに行くのかは良く分からなかった。日曜の朝に出発するってのは面倒なもんだ。》



Valentino Rossi ‏ @ValeYellow46 2012年03月04日午前11時頃
Ieri al ranch riedizione della sfida Rossi G.contro Rossi V.di dieci anni fa.stiamo preparando il video,non vi anticipo niente.

(※ロッシがツイート)
《昨日、ランチ(私設トレーニングコース)でグラツィアーノ・ロッシvsヴァレンティーノ・ロッシの10年前対決のリメイク。ビデオを用意中。皆さんへの予告はなし。》

(日本語翻訳:La Chirico / 伊語記事:@ValeYellow46 2012年02月27日〜03月04日



ツイート中にも出ていた伊大物シンガーソングライター、ルーチョ・ダッラ(がコンサートツアー中にスイスで心臓発作で急逝し、69才になるはずだった3月4日に、イタリアのボローニャで葬儀が行なわれました。
気さくなおじさん風で、管理人も好きな伊アーティストでした。ご冥福をお祈りいたします。
ロッシもお気に入りの曲『Disperato erotico stomp』を付けておきますね。




ロッシ選手…がんばれ、がんばれ、がんばれ!!!クリックPrego

人気ブログランキングへ

Ad & Relation Links

, ,

No comments yet.

コメントを残す

 

Top