先日、某ファンの方がこんな写真ツイートをしとりました。
多分、スペインで放映されたクイズ番組なんでしょうな…
《（画面下の問題）2輪レースのスペイン人選手、ポル＆アレックスの名字は？》
@aleixespargaro @polespargaro 🙂 twitter.com/ohitslaura/sta…
— Laura Terneroさん (@ohitslaura) 2013年2月28日
以前、イタリアのクイズ番組でも「ヴァレンティーノ・ロッシのゼッケンは？」なんて質問が出されて、連勝していた50代ご婦人が胸を張って「45番！！」と答えて玉砕してましたが…
おっと、また話が逸れちまった…
んでは、そのエスパルガロ選手の…弟さんのインタビューです。
先月半ばの記事でして…ヴァレンシアテスト最終日の翌日のものですな。
モト2『ポル・エスパルガロ：優勝候補ですけど…それが何か？』
★昨年、唯一マルク・マルケスに辛酸をなめさせていたポル・エスパルガロ（1991年グラノジェルス出身）が、今年はモト2クラスを仕切っていくこととなる。今回のヴァレンシアテスト3日間では2日、首位タイムを獲得したが、ニコ・テロールやフリアン・シモンもかなり迫ってきている。
★ポル・エスパルガロのインタビュー。
「【第1回テストの結果は満足？】うちにとっては上々の出来で、満足してると言えますね。11月のここでのテストで出したタイムも上回ったし…こんな短期間で上々ですよ…冬もはさんでいたしね。もう、（昨年11月の）レベルも取り戻しました。
【初乗りの目標は？】たまったサビを落として、マシンへの信頼感が昨シーズンと同じになるようにすること。上手くいきましたよ。
【カレックス機は去年と変わった？】このマシンは1年やそこらで変えられるような代物ではないんです。少しずつ、どう言うシーズンになるかとか…ライダーの好みに合わせながら変えて行くタイプでね。その方が良いと思いますよ。
【もう完全に好みのマシン？】まだ色々と試してる最中だけど、かなり良い感じですよ。スゴく信頼感が持てて、乗っていてもスゴく安心感があります。満足してますよ。
【去年は総合2位だから…今年はチャンピオン候補？】はい、それが何か？そう言う風に見てもらえるのって良いですよね。タイトルを取るんだって目標が植え付けられて。簡単な話じゃないことは分かってます。これはモト2クラスなわけで…譲ってあげようなんて選手は皆無で、厳しいでしょうね。でも、うちは出足から自信は満々です。チームとマシンと僕とで、獲得目指して戦って行きますよ。
【なぜ去年は取れなかった？】大きなミスを犯しました…アッセンのようなね。あれで25ポイント失ってしまった。第2ラップ転倒なんて…信じられないミスで勝利を逃してしまった…自信があり過ぎた故のミスでね。タイトル争いで重要なレースを棒に振ってしまったんです。その後のバルセロナとか、あと2戦ぐらいでもミスってしまって…でも、この2つが特に、うちにとっては痛かったですね。
【2013年シーズンに向けては？】タイトル獲得…できると思うんですよ。チームも僕も、できるんじゃないかと考えている目標なんで。そのための方策もあるし、チーム全体で戦い、持ち堪えていくつもりです。
【もし取れなかったら？】失敗と言うことにはならないでしょうね。ただ、また犯したミスについて学ばねばならないだろうし、2014年には1からのスタートになります。掲げた目標を達せられなかったと言うことになるでしょう。
【最大のライバルは？】去年、1位争いをしていた選手達です…（トーマス）ルーティや（スコット）レディングとかですね。それから、今年の新ライバルも絶対に手強いでしょう…ニコ（テロール）とか、（フリアン）シモンなんか新しいマシンで強そうですよね…。うちも準備して行きますよ。
【互角の戦いの中、鍵となるのは？】失敗しないこと…安定性。それから神経質にならないこと…苦手なコースもあるわけだから、全てがおじゃんになるかもしれない。このクラスではポイントが本当に重要になってくるんです…ギャップが最低限度しかないですからね。
【優勝候補の1人と言われるのはプレッシャー？】受け止め方によりますね。僕は好きですよ。皆から“タイトルを取らなければね”と言われるのは、褒め言葉みたいなもんでしょ。こう言うプレッシャーって好きなんですよ。精神的に強くなれますから。プレッシャーに感じることもあるかもしれないけど、今は全てエネルギーになってますね。
【新レギュレーションの最低重量については？】選手とライダースーツとヘルメット、マシンとビデオカメラの2キロで…うちは完璧です。ダミーウェイトを加える必要もありません。
【来年はモトGP昇格？】行きたいですねぇ…選手なら皆、最高峰に登りたいわけで…僕の目標です。でも、モトGPで良いマシンに乗るには、まずモト2クラスの方が先ですね。」
（日本語翻訳：La Chirico / 西語記事：2013年02月16日 Marca記事より抜粋）
あの〜〜〜このインタビューの一番最後の質問…
ちょっと、翻訳に自信がなかったもんですから削除したんですが…
スペイン語の原文の方では、
『¿Sigue haciendo punto de cruz para relajarse?』って質問でしてね…
これ…私のスペイン語読解力の限りを尽くしても、
『今でも気持ちを落ち着かせるのにクロスステッチをするんですか？』としか訳せないんですよ…
エスパルガロ選手が？
クロスステッチ？？？
色々と調べたところ、『hacer punto de cruz』には、『靴穴にヒモを通す』と言う意味でも出てくるようなんですが…
あっ、それで…この質問に対するポル選手の答えはこんな感じです。
『もうしてません。かなり前からやってませんね…子供の時の話だし、とにかく気持ちを落ち着かせたかったんですよ。でも、そう言うことをしている時間はもうないです。』
どなたか、何か情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。
エスパルガロ選手に『今年のライバル』と目されているトーマス・ルーティ選手ですが…
ケガの具合は、こんな感じであります。
モト2『トーマス・ルーティ：新たに手術』
★2月半ばにヴァレンシアで行なわれたモト2テスト最終日でトーマス・ルーティが右腕に多発骨折を負い、スイスで5時間に渡る手術を受けていたが、3月4日に再手術することとなった。
★再手術では鎖骨周辺の断裂したじん帯を固定する。同手術は必須のものではないが、最終的には右肩の安定および筋力回復が早期に望める。
★ルーティ選手は最初の手術後早々にリハビリを開始しており、第3戦目のスペイン戦（5/5）での復帰を目標としている。再手術後の回復は短期間とされ、当初のリハビリ日程に影響はないものとされる。再手術後のリハビリ再開について、同選手は遅くとも翌日の3月5日を希望している。
（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：2013年03月03日 Motoblog.it記事より抜粋）
クロスステッチでリラックス・クリックPrego
