モトGP『ロッシのツィート特選集No.10』
ValeYellow46 valentino rossi 12月2日
Buongiorno a tutti ragazzi.Oggi grande attesa al ranch,dovrebbe venire un mio amico che dice di essere bravo con la moto da cross…
《みんな、こんにちは。今日はプライベートコースの方で凄いお楽しみがあって、モトクロス上手の友達が遊びにきてくれるはずなんだよ…》
ValeYellow46 valentino rossi 12月2日
Ragazzi oggi @Antoniocairoli ci ha insegnato come si guida una moto da cross…averlo al Ranch è stato un onore!
《みんな、今日はアントニオ・カイローリ選手がモトクロス教習をやってくれたんだ…うちのプライベートコースを走ってもらえるなんて栄誉なことだよ！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月2日
Vederlo guidare una vera goduria,eleganza impeccabile e facilità disarmante!ho provato a fargli una foto,ma era troppo in alto!
《こうして走ってる姿を眺めるのは本当に良いもんだねぇ。非の打ちどころなくエレガント、飄々と走ってて！写真におさめようと思ったんだけど、あんまりハイレベルすぎてね！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月2日
Foto di gruppo:@Antoniocairoli @ValeYellow46 @stefanotaglioni @mattiapasini@andreaiannone29 al Ranch.
（※上記写真を付けて）
《集合写真。アントニオ・カイローリ、ヴァレンティーノ・ロッシ、ステファノ・タッリョーリ二、マッティア・パジーニ、アンドレア・イアンノーネ。プライベートコースにて。》
ValeYellow46 valentino rossi 12月2日
Quindi il mio #FF è per @Antoniocairoli persona fantastica oltre che grande campione!
（※Hashtag – FollowFridayを付けながら）
《と言うわけで、僕の#FFはアントニオ・カイローリ選手に。偉大なチャンピオンである前に素晴らしい人だよ！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月2日
@sattamelissa ti aspettiamo,quando vuoi!i nostri mezzi sono a tua disposizione!
（※伊モデルのメリッサ・サッタから“ハンサムな人達！！！”と返信され、ロッシがツィート）
《君も、いつもでも来て！うちにある乗り物は何でも好きに使っていいから！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後8時頃
Ieri abbiamo avuto il n.1del cross al Ranch,oggi il n.1 del flat track in Europa,@Bellithe6,che ci ha deliziato con dei gran traversi..
《昨日はモトクロスNo.1をプライベートコースに迎えたんだけど、今日はダートトラックレースの欧州No.1が来てくれました。マルコ・ベッリ選手の見事なスライディングを堪能してしまった…》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後8時頃
E si è detto soddisfatto delle misure del nostro Ovalone e della tenuta del fondo.da brividi vederlo entrare di taglio senza freno davanti!
《うちのオーバルコースのサイズも、コーナーの具合も良い出来だって話だな。フロントブレーキなしで進入して来る姿はゾクゾクするなぁ！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後9時頃
Ragazzi vi faccio vedere qualche bellissima foto di ieri!grazie a @stefanotaglioni,superfotografo e grande amico!
《みんな、昨日の写真でスゴく良いのを何枚か紹介するね。大の友達でスーパーフォトグラファー@stefanotaglioniのおかげさ！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後9時頃
Prima un po’ di cross…before some motocross. pic.twitter.com/8qP0zw6w
（※上記写真を付けて）
《まずはモトクロスのを何枚か…》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後9時頃
Sono andato lì vicino per capire come fà! pic.twitter.com/zzAmobmu
（※上記写真を付けて）
《一体どうやってるのか探ろうと、近くで見てみたんだよね！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後9時頃
Tony vola!fliyng Tony! pic.twitter.com/75nTqSh4
（※上記写真を付けて）
《トニーが飛んでる！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後9時頃
Questo saró Io o Tony?mah,chi lo sà…lo stile è molto simile! pic.twitter.com/eEzZDE5p
（※上記写真を付けて）
《これって僕かな、トニーかな？まぁ、わからんな…スタイルが激似だからね！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後9時頃
Alla fine ci si scambiano le idee e si dicono due cazzate.da notare il look da tronista di @MattiaPasini . pic.twitter.com/J5u5TkJ0
（※上記写真を付けて）
《最後はアイデア交換して、我らがマッティア・パジーニのイケメンルックについての馬鹿話をちょっと。》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後9時頃
Poi un po’ di traversi…e come fare a non iniziare col fondamentalista del traverso…Graziano Rossi! pic.twitter.com/QwUDYzOv
（※上記写真を付けて）
《それからスライディングなんぞも少々…そして、スライディング原理主義者のグラツィアーノ・ロッシ！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後9時頃
Quello sono io!!! pic.twitter.com/6TXTf7qL
（※上記写真を付けて）
《これは僕！》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後10時頃
Tony col suo stile crossistico.Sliding Tony! pic.twitter.com/HyJyfr0l
（※上記写真を付けて）
《トニー流モトクロススタイル！スライディング・トニー》
ValeYellow46 valentino rossi 12月3日午後11時頃
Gasss!!! pic.twitter.com/SPzpSOYY
（※上記写真を付けて）
《アクセル全開！！！》
（日本語翻訳：La Chirico / 伊語記事：@ValeYellow46 2011年12月02〜03日）
|
|
途中、モデルさんからの返信へのツィートを訳しながら、色々と変な意訳を妄想してしまいました…
ロッシ選手、今年のモヤモヤを楽しく発散してね！！クリックPrego
