あの事故を語る:ヴァレンティーノ・ロッシ

Pocket

日本ではまだまだ人気絶頂とは言えないモトGPですが、それでも世界チャンピオンのヴァレンティーノ・ロッシ選手が2週間ほど前に事故ったことは、あまり興味のない方でも耳に入っているでしょうか。
(いや、入らないか…)
まぁ、ロッシ選手を集中的に取り上げている当ブログ管理人でさえ、うっかりW杯の方に気をとられていたぐらいなんですが…
そのロッシ選手が、1週間も前に事故後のインタビューに答えてたんですね。
とりあえず慌てて訳しときましたんで、どうぞ。

イタリア 『今は元気。事故のことは全部覚えてる』

「良かった点は、最悪な段階が過ぎたことと、2回の手術が上手くいったことで、まぁ、万事OKってところかな。これからが大変なんですけどね。化膿する危険があるし、ずっと片足を吊ってなくっちゃいけないし。」
ムジェッロでの事故、あの最悪な瞬間を過去のものとしながら、ヴァレンティーノ・ロッシ選手が可能な限り早急な復帰を望んでいる。例えば、チェコのブルノ戦とか。
入院先の病院でロッシ選手が、早急な復帰に対する意志や、ヤマハからの広報に任せている旨を語った。
「この次の期間がキーポイントになってくるね。リハビリを始めて、足を下につけられるようになったら、松葉杖で歩けるようになるからね。」

「全部はっきり覚えている」− 復帰については、ブッツィ主治医の予想よりも早い時期を主張している。ブッツィ主治医はリハビリ期間は5〜6ヶ月と話しているのだが、ロッシ選手は、
「ブッツィ先生が完治の見通しについて慎重に話すだろうって言うのは、分かっていたことでね。僕がおもに考えているのは、傷口を治すことの方だけで。4〜6レースぐらい逃しても大した違いはないし。復帰するのに丁度良いのはブルノ戦(8/15)かな。まぁ、そうなるだろうとは言われてないんですけどね。」と。
また、事故そのものについては次のように答えている。
「事故については全部覚えてます。頭は打たなかったし、どこも打たなかったんですよ。ライダースーツに付いてるエアーバッグがすごく良く機能してくれたし、ヘルメットにはかすり傷が付いただけだったし。アザひとつなかったんですよ。ただ、地面に落ちる時に足から着いちゃって。これが背中から落ちてたら違ったんでしょうけどね。
新しいタイアを1本はいて2周したところで減速したんです。後続のバルベラに抜かせるのにね。それで、またレースに戻ろうとしたら、ぺドローザが追いついて来て、トラブりたくないなって思ったんですよ。
突然、あんな風になって、思ってもいなかったですね。7秒あればタイアの温度が急激に下がってしまうには充分だったんです。僕のミスでした。」
静養中は家で何をする予定ですか?
「まずは、この時期を使って何かレベルアップしたいですね。英語も上達したいし、何か新しいことを勉強するのも良いし、本もたくさん読みたいし。基本的には、レベルアップと勉強ですね。これは絶対にやるでしょう。
もし来年のことを言ってるんでしたら、今回の事故のせいで僕の選択が変わるってことはないでしょうね。」

(日本語翻訳:La Chirico / 伊語記事:Corriere della Sera 2010年6月10日

いや〜、ロッシ選手、新しいことを勉強したいんなら、日本語なんかどうでしょうね。
わたし、引きこもりを撤回して、すぐにカットリカの病院までレッスンしに飛んで行くんですが!

しかも、カットリカの町には
マクドナルドもあるし!
(私の住んでる町にはないんです…ホントに)
いや、別に大好物ってわけじゃ…
たまに食べると美味しいかな〜って…
おっと、そんなことより
ロッシの速攻回復に祈願クリックPrego

イタたわニュース関連記事
モヒカン拝んで回復祈願:バレンティーノ・ロッシ
ロッシ、10制覇めざし全てを語る【前編】:バレンティーノ・ロッシ
バレンティーノ・ロッシがSEX、理想の女性、将来を語る

Ad & Relation Links

, ,

12 Responses to あの事故を語る:ヴァレンティーノ・ロッシ

  1. 苺のフレーズ 2010年6月18日 at 3:16 PM #

    いつもロッシネタありがとうございます(^ー^)
    静養中もギラギラしたお目目はぱっちり開いて次の事を考えているのですね~(^-^)w
    早く復帰してほしいです。

  2. 苺のフレーズ 2010年6月18日 at 3:16 PM #

    いつもロッシネタありがとうございます(^ー^)
    静養中もギラギラしたお目目はぱっちり開いて次の事を考えているのですね~(^-^)w
    早く復帰してほしいです。

  3. aoi 2010年6月18日 at 9:47 PM #

    初めまして^^
    いつも楽しく読ませてもらってます♪

    最近ロッシファンになったばかりだったので、ケガでの長期離脱が残念でなりません。
    良ければ、過去のロッシの記事も取り上げてもらえるとうれしいです。

  4. aoi 2010年6月18日 at 9:47 PM #

    初めまして^^
    いつも楽しく読ませてもらってます♪

    最近ロッシファンになったばかりだったので、ケガでの長期離脱が残念でなりません。
    良ければ、過去のロッシの記事も取り上げてもらえるとうれしいです。

  5. chirico 2010年6月19日 at 5:37 AM #

    苺のフレーズさん、こちらこそ、いつもコメントありがとうございます〜。

    とにかく長いキャリアで初の大ケガだから、本人も多分、どんな風になるのか…とか、どうすべきか…なんてことが分からないのが問題になってくるだろうって予測も出てますねぇ。

  6. chirico 2010年6月19日 at 5:37 AM #

    苺のフレーズさん、こちらこそ、いつもコメントありがとうございます〜。

    とにかく長いキャリアで初の大ケガだから、本人も多分、どんな風になるのか…とか、どうすべきか…なんてことが分からないのが問題になってくるだろうって予測も出てますねぇ。

  7. chirico 2010年6月19日 at 5:40 AM #

    aoi様、初めまして。
    コメントをありがとうございます。

    ファンになったばかりとは…それは、ちょっとお気の毒な。

    過去記事ですか〜。
    一応、イタリア一般紙からの記事を探してるんですが、あったかなぁ〜。
    シーズンオフの方が、ちょこちょこ出るんですけどねぇ。
    とりあえず、何か見つけたら訳してみますね。

  8. chirico 2010年6月19日 at 5:40 AM #

    aoi様、初めまして。
    コメントをありがとうございます。

    ファンになったばかりとは…それは、ちょっとお気の毒な。

    過去記事ですか〜。
    一応、イタリア一般紙からの記事を探してるんですが、あったかなぁ〜。
    シーズンオフの方が、ちょこちょこ出るんですけどねぇ。
    とりあえず、何か見つけたら訳してみますね。

  9. とらん 2010年6月22日 at 12:45 AM #

    ボンジョルノ 最近のツナギはエアバックが付いてるんですね。日本の町工場で開発したおじさんがいてましたけどそれかなぁ。とりあえずロッシのモチベーションが下がらないことと早い回復を祈ります(−人−)

  10. とらん 2010年6月22日 at 12:45 AM #

    ボンジョルノ 最近のツナギはエアバックが付いてるんですね。日本の町工場で開発したおじさんがいてましたけどそれかなぁ。とりあえずロッシのモチベーションが下がらないことと早い回復を祈ります(−人−)

  11. chirico 2010年6月22日 at 7:09 AM #

    とらんさん、ボンジョルノ!

    日本の町工場かどうかは定かではないんですが、『ダイネーゼ』のツナギだそうで、一部の選手達が着てるんだそうです。

    ロッシは…なにしろ長いキャリアの中で初めての大怪我で、精神面など本人もどうコントロールできるのか分からないだろう…って言う人もいますからねぇ。

    でも、やっぱり、「居ないと寂しい」と言うことは良く分かりました。

  12. chirico 2010年6月22日 at 7:09 AM #

    とらんさん、ボンジョルノ!

    日本の町工場かどうかは定かではないんですが、『ダイネーゼ』のツナギだそうで、一部の選手達が着てるんだそうです。

    ロッシは…なにしろ長いキャリアの中で初めての大怪我で、精神面など本人もどうコントロールできるのか分からないだろう…って言う人もいますからねぇ。

    でも、やっぱり、「居ないと寂しい」と言うことは良く分かりました。

コメントを残す

 

Top