さて、前回のザクセンリンク戦では日曜日のウォームアップに参加するつもりだったペドロサ選手が、直前にめまいに襲われ、結局、決勝レースも棄権せざるを得なかったんですが…
原因は鎮痛剤のせいなんじゃないかって事で、ラグーナセカ戦では最初からかなり気をつけていた様子でした。
レース後のコメントでもこんな事を言っとりますな。
★ラグーナセカ決勝レース後のダニ・ペドロサのコメント。
「土曜日（7月20日）に神経ブロック注射をしてみたんですが、やはりあまり良くなかったんです。それで（決勝レースでは）筋肉注射だけにしたんです。調子が悪くなるようなところがあって、直接のブロック注射ができなかったんです。」
（Source：2013年07月22日 Diario AS記事より抜粋）
そして、その後に書かれた本人ブログでは、もう少し詳しく…
★ラグーナセカ戦後、スペインへと帰国したペドロサ選手のブログ記事より抜粋。
「土曜（7月20日）の夜、鎖骨に神経ブロック注射をしてみたんだけど、あまり調子が良くなくて…それで決勝レースではしなかったんですよ。こう言う場合、良い助けになるのが鎮痛剤の筋肉注射で…つまり、ちょっと表現が悪いんだけど…ケツに注射をするんですよ。マシンに乗ってる間はアドレナリンのお陰で痛みは減るんだけど、でも、それが終わってしまうと一編に噴出してくるもんですから。」
（Source：2013年07月24日 ダニ・ペドロサ公式ブログ記事より抜粋）
この『神経ブロック注射（神経またはそのそばに注射をして、神経の働きを一時的、あるいは永久的に休ませて、病気を治す治療法）』なんですが…
当初、スペイン語で『infiltración（浸潤）』って単語だけで表現されてたんですよ。
これが…なんだか良く分からなくってねぇ。
この単語を一番最初に言ったのはロレンソ選手でして…まぁ、文脈から鎮痛剤なんだなって事はすぐに分かったんですが。
その後、色々なコメントを読んだ結果、この『infiltración（浸潤）』に『注射』の意味がある事も判明し、結局、『神経ブロック注射』に辿り着いたわけです。
いや〜日本人の私なんかは本当にチンプンカンプンでしたが…
ホンダチームマネージャーのスッポさん（イタリア人）でさえ、やっぱり分かりづらかったみたいですねぇ…
こんな誤解が生じてました。
★ラグーナセカ決勝レース参戦にあたりダニ・ペドロサが『infiltración』したか否かについて質問したところ、リヴィオ・スッポ氏（ホンダ・チームマネージャー）は“YES”と答え、ラウル・ハラ氏（ペドロサ選手のアシスタント）は“NO”と答えた。
★結局、ペドロサ選手は臀部に鎮痛剤の注射はしているが、神経ブロック注射（infiltración）はしていなかったので、両氏とも真実を語っていた事になる（スッポ氏の方は『infiltración』＝鎮痛剤の注射と認識していた模様）。
（Source：2013年07月24日 Motocuatro.com記事より抜粋）
ちなみにですね…
ロレンソ選手が走行テストの際に、
「今は痛み止めを使ってません。予選と決勝レースで使う予定です。」と言ってた時の『痛み止め』が、この『神経ブロック注射（infiltración）』なんですよ。
そう言えば…「決勝レース中盤から、めまいがして…」って言ってましたね。
読者様の中にお医者様はいらっしゃいませんか〜クリックPrego
