MotoGP

特集つぶやきロッシ『バレンタイン・デーは僕の誕生日じゃないよ』

モトGP『ロッシのツィート特選集No.15』

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年2月11日
ho appena sentito Graziano che mi ha detto:”adesso c’è veramente troppa neve”.preoccupante.

(※ヴァレンティーノ・ロッシがツイート)
《グラツィアーノ(ロッシ父)がたった今「いよいよ本当に凄い雪だぞ」って言ってきた。心配。》

UccioYellow46 @UccioYellow46 2012年2月11日
Che spettacolo!!! pic.twitter.com/KCOddYmO

(※ロッシ心の友ウッチョが下記写真を付けてツイート)
《スッゴいぞ!!!pic.twitter.com/KCOddYmO》



Davide Brivio @Davide_Brivio 2012年2月11日
Pronto per la cena di Carnevale.. Mah! / ready for Carnival party.. pic.twitter.com/GKRszU8y

(※ロッシ個人マネージャーのダヴィデ・ブリヴィオが、下記写真を付けてツイート)
《カーニバルのディナーへ行く用意ができた…いや〜!pic.twitter.com/GKRszU8y》



Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年2月11日
@Davide_Brivio ma ti ha visto tanta gente vestito cosi?

(※上記写真を見て、ロッシがブリヴィオに返信)
《@Davide_Brivioいや、しかし、そんな格好でいるところ、たくさんの人に見られたの?》

Valentino Rossi @ValeYellow46  2012年2月12日
@stefanotaglioni @robertobrivio @davide_brivio eh si,stanotte dormivo…ma c’è già su you tube?che bello,faccio colazione e me la guardo!

(※フォトグラファーのS.タッリョーニが、ロッシやダヴィデ・ブリヴィオラに『2012 AMA Supercross RD 6 San Diego』の話題をツイートし、それにロッシが返信)
《いや、まぁ、昨晩は寝ちゃって…もうYouTubeに出てるの?いいねぇ。朝飯喰って、それから観るよ!》

Astrò @stefanotaglioni  2012年2月12日
E questa e’ la gara Lites. Ma non perdetevi la 450, gran gara! @RobertoBrivio @Davide_Brivio @ValeYellow46 youtube.com/watch?v=Y-5Bbx…

(※タッリョーニが下記動画を付けて、ロッシやブリヴィオ兄弟へ返信)
《これがLitesのレース。で、スーパークロス450は見逃さないように。スゴいレースだから!@RobertoBrivio @Davide_Brivio @ValeYellow46》




Astrò @stefanotaglioni  2012年2月12日
Non te la perdere, non ti dico come finisce ma bella gara: youtube.com/watch?v=-62HYa… @ValeYellow46 bongiorno!

(※タッリョーニが下記動画を付けて、ロッシにツイート)
《見逃さないように。結果は言わないでおくけど良いレースだよ。@ValeYellow46じゃあね。》


Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年2月12日
@stefanotaglioni purtroppo lo so già,su twitter scrivono tutto!peró cercherò di fare finta di niente!buongiorno.

(※ロッシがタッリョーニに返信)
《@stefanotaglioni残念ながら、もう知ってるんだよね。ツイッターに全部出てるもんだから!でも、なんでもない振りしてゆくよ!じゃあね。》

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年2月12日
@stefanotaglioni che gara!RV è velocissimo,ma Chad quando si mette ha un gran ritmo.peccato per Bubba,dovrebbero fargli la pista più larga.

(※(おそらく映像観賞後)ロッシがタッリョーニに返信)
《@stefanotaglioniすっごいレース!RVは超スピードだし、Chadは進んでった時、スゴい良いリズムだし。Bubbaは残念だったね。コースをもっと長くしてなげなきゃ。》

matteo massa @MassaMatteo  2012年2月12日
@ValeYellow46 @UccioYellow46 @Davide_Brivio dottore dottore perche’ sogno sempre il 46 ! Niccolo’ 5 anni pic.twitter.com/b1NvKtk8

(※某ファンからの写真付きツイートを、ロッシがリツイート)
《ドクター、ドクター、どうして僕はいつも46の夢を見るの?二コロー、5才》



Valentino Rossi @ValeYellow46  2012年2月12日
@ClaudioCorti71 Shorts,gli hai dato il gas a Valencia!bravo!com’è sta Kalex?

(※ロッシがクラウディオ・コルティにツイート)
《ショーツ、ヴァレンシアでは飛ばしてきたな!ブラボー!カレックスはどうだった?》
(※訳者注:『ショーツ』と言うのは、おそらくコルティのニックネームかと…)

Claudio Corti @ClaudioCorti71  2012年2月12日
@ValeYellow46 e per uno ingombrante come me è sicuramente il top !

(※コルティがロッシに返信)
《@ValeYellow46俺みたいにかさばったタイプには、確実に最高だね!》

Claudio Corti @ClaudioCorti71 2012年2月12日
@ValeYellow46 ha un anteriore fantastico mi dà un sacco di fiducia in più è più semplice da portare al limite, poi è più spaziosa

(※コルティがロッシ連投ツイート)
《@ValeYellow46フロントが素晴らしくって、スッゴい自信が出てくるし、そのうえ、簡単に限界まで持っていけるんだよね。でもって、広々としてるんだよね。》

Claudio Corti @ClaudioCorti71 2012年2月12日
@ValeYellow46 sembra quasi che tutti quelli che salgono sulla kalex si trasformano in super piloti !

(※コルティがロッシ連投ツイート)
《@ValeYellow46カレックスに乗ったらみんな、スーパーライダーに変身するんじゃないかってぐらい!》

Valentino Rossi @ValeYellow46  2012年2月12日
@ClaudioCorti71 ah che bello,tutte cose molto positive!quand’è il prossimo test?

(※ロッシがコルティに返信)
《@ClaudioCorti71 あぁ、いいねぇ。全てにおいてポジティブなわけね!次のテストはいつだって?》

Valentino Rossi @ValeYellow46  2012年2月12日
@ClaudioCorti71 bello Jerez,mi piace molto di più di Valencia!allora gas!ciao Shorts.

(※コルティが「次の木・金・土曜にヘレスで」と答えたのに対し、ロッシが返信)
《@ClaudioCorti71 いいねぇ、ヘレス。ヴァレンシアよりずっと好きだよ。じゃ、頑張れよ!チャオ、ショーツ》

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年2月14日午前10時頃
@marciocapatonda grazie Maccio.l’unico svantaggio di chiamarsi Valentino è proprio San Valentino.bìdìbì!

(※某ファンから「聖名の祝日おめでとう」とツイートされ、ロッシが返信)
《ありがとう。ヴァレンティーノって名前で唯一損するのは、まさにヴァレンタインデーだね。》
(※訳者注:イタリアの暦には日替わりで守護聖人の名前が付けられていて、各日にちの聖人名にちなんだ名前を持つ人達は教会でお祝いをする)

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年2月14日午前10時頃
io mi chiamo Valentino non perchè sono nato il 16,ma in onore di un amico di Graziano scomparso quando erano piccoli

(※ロッシがツイート)
《僕がヴァレンティーノって名前なのは16日に生まれたからじゃなくって、グラツィアーノ(父)の友人の名前から取ったんだ。彼らが子供だった頃に亡くなってしまったんだっけどね。》

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年2月14日午前10時頃
la cosa più bella di S.Valentino è che fra poco Graziano mi chiamerà per farmi gli auguri di compleanno.

(※ロッシが連投ツイート)
《聖ヴァレンタイン・デーで一番面白いのは、もうちょっとしたらグラツィアーノが僕に誕生日おめでとうって電話をかけてくることかな。》

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年2月14日午前10時頃
..e io:”Grazia sono nato il 16 non oggi”e lui”ah…mi sbaglio sempre!”.

(※ロッシが連投ツイート)
《で、僕が「ねぇ、僕は16日生まれで、今日じゃないよ」って言うと、「あぁ…いつも間違えちまうなぁ!」って言うんだよ。》

(日本語翻訳:La Chirico / 伊語記事:@ValeYellow46 2012年02月11〜14日



そう言えば、ストーナー選手のお子さんが予定日を過ぎたけどまだ生まれないって話でしたねぇ。
ロッシと誕生日が同じになるなんてことも…あり!?



ロッシ選手、本当に早く雪が溶けると良いですね…Prego

人気ブログランキングへ

POSTED COMMENT

  1. cinque より:

    コルティはcorto(i)だからshort(s)です。

    • chirico より:

      あぁぁぁ〜なるほどねぇ…。
      じゃ、ロッシは「レッド」さんとか呼ばれてるんでしょうかねぇ。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

 

ITATWAGP | イタたわGP