MotoGP

特集つぶやきロッシ『足にこんなボルトが入ってました』

モトGP『ロッシのツィート特選集No.18』

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月21日午後7時頃
Ciao ragazzi,ecco il chiodo e le viti che avevo dentro la gamba.non sapevo fossero verdi! http://pic.twitter.com/s50pUucG
(※ヴァレンティーノ・ロッシが下記写真を付けてツイート)
《チャオ、みんな。これが僕の足に入っていたボルトです。緑色してたなんて知らなかったよ!》



Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月21日午後11時頃
Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri!!!@lorenzojova Rimini!!! http://pic.twitter.com/vUUlb1Hc

(※ロッシが下記写真を付けてツイート)
《欲望の空から降る星を見ている!!!リミニで@lorenzojova!!!》
(※ロッシが最初に書いてるフレーズは伊歌手ジョヴァノッティ『La notte dei desideri(欲望の空)』の歌詞の一部です。おそらくリミニで行なわれたコンサートに行ったんでしょうかね。)



Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月22日午前1時頃
Il nuovo testimonial della VR/46.è un modello italiano famoso per una campagna di occhiali. http://pic.twitter.com/IP0732Ga

(※ロッシが下記写真を付けてツイート)
《VR46ブランドの新イメージキャラクター。眼鏡キャンペーン向け有名イタリア人モデルです。》
(※ロッシと一緒に写っていてモデル扱いされてるのは伊ベーシストのサトゥルニーノ・チェラーニ)



Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月22日午前1時頃
Grande Lorè.il palazzetto di Rimini è molto intimo,e Lorenzo ti sembra un’amico che conosci da 20 anni. http://pic.twitter.com/BIHoLCg1

(※ロッシが下記写真を付けてツイート)
《グレート・ロレ。リミニの会場はスゴくアットホームな感じで、ロレンツォ、君は20年来の友達みたいに見えるよ。》
(※先のコンサートの続き。ロレンツォと言うのはホルヘの方ではなく、ジョヴァノッティの本名です。ちなみにロッシのツイッターに頻繁に登場する『ロレンツォ』は、だいたいジョヴァノッティのことです。)
(※このロッシのツイート文に“un’amico”と言う文法ミスがあり、その後、ファンらから指摘されます。)



Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月22日午前1時頃
@Saturnino69 sei il bassista più top del mondo.

(※ロッシが、先述のベーシストに返信)
《@Saturnino69君は世界で一番トップのベーシストだよ。》

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月22日午前1時頃
@anboni hai ragione.

(※某ファンから「ヴァレ、髪、なんとかしたら!!!」と言われ、ロッシが返信)
《@anboniごもっとも。》

Valentino Rossi @ValeYellow46 2012年02月22日午前1時頃
@LivioCostarella cazzo è vero l’apostrofo…e cmq siete veramente degli #scassaminchia !

(※某ジャーナリストらから「残念なことにアポストロフィーとはあまり親しくないようだね、ヴァレンティーノ…」と文法ミスを指摘され、ロッシが返信)
《@LivioCostarellaチキショー、ホントだ、アポストロフィーが…とにかくだ、君らって本当にインテリ野郎共だよ!》


(日本語翻訳:La Chirico / 伊語記事:@ValeYellow46 2012年02月21〜22日



さて、ロッシお気に入り…ジョヴァノッティの『La notte dei desideri(欲望の空)』もどうぞ!



ロッシ選手…おばさんパーマみたいな頭…本当に早くなんとかしてね!クリックPrego

人気ブログランキングへ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。

 

ITATWAGP | イタたわGP