モト2『ものすごっく中身の濃い一週間でした』
こんにちは、皆さん！
もうご存知のように、先週、僕はヘレスでテストをしていて、実のところ、あまり上手くいかなかったんです。天気が良かったのはラッキーで、何キロも走り込むことはできました。それに、マシンの作業も進んだし。
今週末、僕達はまたヘレスへ行ってトレーニングをします。
開幕戦前の最終テストになるだろうから、また何キロも走り込めれば良いなぁと思っています。
マシンには順調に慣れてきています。まだまだ、こなさなければならない作業があるのは分かってるけど、僕はすごっく満足しています。
ヘレスのトレーニングだけじゃなく、まず、とても忙しい2日間の予定もあります。すごっく楽しみなイベントが2つ企画されているんです。
まず一つ目は今日の午前中、マドリードのエル・パルド王宮です。
レティシア妃から王妃国民賞をいただきます。この冬、もらった賞は、すべて有り難く思っていますが、これは特別な賞で、本当にすごいものなんです。
王族の皆さんや王太子ご夫妻と、間近にお会いできるのは大変なことですよ。フェリペ王太子とは去年のヴァレンシアGPの時に、もう会ったことがあるんですけどね。
今回の賞のことは、とてもワクワクしてるし、また今季のためのモチベーションにもなります。
それから今週の木曜日には今季のモトGPモト2クラスの向け、バルセロナで僕達のチーム・プレゼンテーションをします。
この冬の間ずっと『ブラック＆ホワイト』のマシンでトレーニングに励んだんですが、木曜日には遂に今季のカラーの発表です。皆さんも気に入ってくれると思いますよ。どんな感じか楽しみにしてて下さいね。僕としては、すごっく良いデザインになったと思います。
そのあと、ほとんど時間一杯一杯で大急ぎでヘレスに行って、次の日はトレーニング。
と言うわけで、思いっきりワクワクの1週間でしょ！
そして、アッと言う間に開幕戦ですね…。もう、3週間しかない！
早く始めたくってウズウズしています。
今は、カタール戦に向けて最高の準備ができるよう、走り込むのに集中しているんですけどね。
皆さんへ、愛を込めて
マルク
（日本語翻訳：La Chirico / 西語記事：Repsol 2011年02月28日）
|
|
翻訳してる最中、一応、
本人の喋りを思い出しながら作業するんですが、
どうしたことか、だんだん頭の中に『さかなクン』が
入ってくるんです…
マルケスに王族ワクワク・クリックPrego！
