ロレンソ：エンジンがどんな風に動くか知りません

モトGP『エンジンがどんな風に動いてるのが全然わからない』

月曜日、夕方6時半過ぎ。
ヴァレンシア・サーキット内にあるフィアット・ヤマハチームのホスピタリティー・エリア。
今季のモトGPは既に終了している。
ホルヘ・ロレンソ選手（パルマ・デ・マジョルカにて1987年5月4日出生）がテーブルについた。チラリと視線を向け、鼻を鳴らす。
「うっ…短い質問がどっさりあるんだ。」
それぞれの質問に対し、じっくりと答えを考え、楽しげに答えてくれる。リラックスした感じ。幸福なのだ。
たとえ、常にマスコミに応対し、サービスをふりまき、好印象を与え、カメラに向かってポーズを取り、翌日のトレーニングの準備をし、ファンにサインをするなど…の、気がかりな事がどっさり控えているとは言え…だ。

子供時代、ロレンソ選手の部屋の窓からは何が見えていましたか？
「車道が見えてました。歩道が2本と、右手にサイクリングロードもありましたね。パルマ・デ・マジョルカの町中でね。町の大通りから50mぐらいの所でした。」

初めて付き合った女の子の名前は？
「エヴァです。」

ポールポジション獲得で贈られた記念の時計が7個ありますが、プレゼントされたのですか？
「してないですよ。全部、コレクションしてます。トロフィーとかと同じぐらい大切なものですから。」

『ノチージャ』と『ヌテッラ（下動画）』とどちらが好きですか？
「この質問は失礼だなぁ（笑）。もちろん、『ノチージャ』の方ですよ。」

シャワー中に、歌ったりしますか？
「時々は。」

Facebookとtwitterなら、どちらを良く使いますか？
「Facebookの方ですね。」

プレステをする時は、どのライダーを選びますか？
「ゲームは友達のリッキー（Ricky Cardus）と一緒にやるんですが、オートバイ・サーキットをチョイスする時はドゥカティを選んでますね…。それからヤマハも。お気に入りのライダーは一人もいません。時々、一番遅いライダーを選ぶかな。難度の高いレベルでやるんですが、ほぼいつも僕が勝ちますよ。そのせいで、やっかいになるんですけどね。僕の方のレベルが上げられてしまうんで。僕らライダーにとっては、TVゲームで勝つのは簡単なことでしょう。」

どの国にいる時が居心地が良いですか？
「スペイン。でしょ？和食も好きなんだけど、スペインに居るのが良いですね。マジョルカでも、バルセロナでも、ガリシアでも…。」

2サイクルと4サイクルでは、どんな風に違うのですか？
「エンジンの燃焼ですね。そう言われてますが。実のところ、エンジンがどんな風に動いてるのか全然分からないんですよ。」

それが分かっていたら、もっと速く走れるようにはならないのですか？
「だから、分からないんですよ。もしそうなら、分かってなくっちゃね。なんとかして見せますよ。もし、速く走れるがどうかが、それにかかってるんなら、勉強するでしょうね。」

ロレンツォ・クイーンって、ご存知ですか？
「彫刻家でしょ。」

それでは、ヴァネッサ・ロレンソは？
「女優かな？」

町をひとつ挙げるなら？
「パルマかバルセロナ。」

夏の休暇はどこで過ごされましたか？
「アレナル（コスタリカ）とマジョルカで。アレナルに父がカートとバイクの賃貸コースを持っていたんですよ。『アクアシティ』の中にね。レジャーランドだったんですが。」

何回も観た映画と言えば？
「覚えているところでは、『きみに読む物語』ですね。女性好みの映画ですけどね…。」

レスリー・グラハムとは？
「俳優。でしょ？ケロッグのコーンフレークにあった？誰でしたっけ？」

オートバイレース最高峰における初代チャンピオンです。
「くそっ！1974年以降の人しか知らないんですよ。」

記憶してるんですか？
「ええ。」

それでは、1982年の500ccクラスでのチャンピオンは誰？
「ウンチーニかルッキネッリ。まさに、このどちらのライダーなのか確信がない年を言ってきましたね。」

現在の不況は、どんな風に幕を閉じるでしょうね？
「税金を減らして、仕事のポストを増やす…ですね。」

スペイン語のアルファベットの『Y』は今まで『イグリエガ』と呼ばれてましたが、新しくなったのはご存知ですか？
「いや。ずいぶん長いこと、家に帰ってないもんですから…。何て言うですか？」
『Ye（イェ）』になったんです。
「『La chica ye-ye（歌・下動画：女の子、イェ・イェ）』はどうなるんですか？」

4×9は？
「ちょっと待って…36です。」

ベレン・エステバン（スペインの女性司会者）の性生活に関心はありますか？
「いえ。」

休暇の際は、どちらのビーチへ行かれますか？
「一番好きなのはエス・トレンクの海岸です。マジョルカのね。」

『クランクシャフト』って、パリから上陸した子供向けの製品を創っている企業のことですか？
「クランクシャフトですか？バイクのエンジン部品ですよ。」

アレックス・クリビーレ選手の出身地は？
「セヴァ。セヴァ生まれでしょ？」

ロレンソ選手のことを上へと押し上げてくれたライダーはいますか？
「バイクで走り始めた頃の、マジョルカ島の少年ライダーの何名かは確実にそうですね。インターナショナルなレベルなら、ヴァレンティーノでしょうかね。」

負けたレースでは、どれが一番ムカつきましたか？
「2009年のバルセロナ戦ですね。その時はムカつきませんでしたけどね。その事について、あまり考えませんでしたから。でも、あの時、もしも勝っていたなら、あの年の流れは変わっていたでしょうね。」

ジャコモ・アゴスティーニ選手は世界選手権で何回チャンピオンになったでしょう？
「15回。」

『キャプテン翼』と『ダッシュ勝平』なら、どちら？
「どちらも観ませんでしたね。僕は『ドラゴンボール』を観てましたから。これも、ものスゴッく…いや、そんなにフリーキーではなかったですね。」


（日本語翻訳：La Chirico / 西語記事：El Pais 2010年11月09日）

こんなユル〜いインタビューって
初めてです。仮にもチャンピオンなんですよ…

ロレンソも、よく怒り出さないなぁ〜クリックPer favore