『マルク・マルケス：会見でバスティアニーニに英文法を教える』
★9月22日（日）、エミリア・ロマーニャGPのモトGP決勝が行われ、表彰台は以下の3選手だった。
優勝エネア・バスティアニーニ（ドゥカティファクトリー）
2位ホルヘ・マルティン（ドゥカティプラマック）
3位マルク・マルケス（ドゥカティグレジーニ）
★優勝したバスティアニーニ選手が感動のあまり、決勝後の会見での英語コメント中に英文法を間違えて話すと、隣りに座っていたマルケス選手が以下のように訂正していた。
エネア
「It’s good to have him…Here at the Grand Prix…Sometime he come also…」
（今回のグランプリで、ドゥカティ機に乗っていて良かったです…時々、マシンの方でも歩み寄ってくれて…）
（管理人注：イタリア語で『オートバイ』は『Motocicletta』と言う女性名詞なので、多分、上記の『him』はオートバイの代名詞として間違って使っているのだと思います。）
マルケス
「Good to have…her！」
（（バスティアニーニに訂正しながら）『him』じゃなくて、『her』だよ！）
エネア
「head…」
（『head』ですね。）
マルケス
「her…her！」
（『her』だよ、『her』（笑）。）
エネア
「head…her…」
（『head』…いや、『her』ですね（笑）。）
マルケス
「Him is a boy.」
（『him』は男性名詞を指すからね）
エネア
「OK…her.」
（わかった…『her』だね。）
エネア
「It’s good to have her！」
（あのマシンに乗っていて良かったです！）
マルケス
（笑って、親指を立てる）
エネア
「He say…Her say me…」
（『マシンが語りかけてくる』と言いたいのだが、マルケスに正しい主語を確認する…）
マルケス
「She says to me.」
（（正しい主語で教えてあげる。）
エネア
「She say me..（訳が分からなくなって、イタリア語で放送禁止用語を言う）」
マルケス
（大笑いしながら、バスティアニーニ選手の肩を叩く）
エネア
「Your English is more or less like mine」
（正面の記者に向かって、『貴方の英語は僕と似たようなものですね』と言う。）
★バスティアニーニ選手はモト3時代から英語が苦手で、会見中、よく隣りに座っていたヴァレンティーノ・ロッシやアンドレア・ドヴィツィオーゾに通訳してもらっていた。
（※管理人注：アンドレア・イアンノーネも英語が苦手で、会見中に良くロッシ元選手に通訳してもらっていたのですが、ある時の会見で隣に座っていたバスティアニーニ選手が英語でのコメントに詰まって助けを求めると、「そう言う時は、『I’ll do my best』って言えば良いんだよ！」と少しキレ気味に教えてました。）
（参照サイト：『Gpone』）
おもろい
こういう雰囲気好き
いつもG+の中継で通訳されてるMikioさん達って、こんな感じで文法とか（多分、使う単語とかも）間違えてるコメントがいっぱいあるだろうに、それでもすぐに日本語変換してて、改めて凄いなって思う。
（英語苦手な自分）
英語でもMotorcycleは女性形だったのですね、マルク先生ありがとう！
さて、ジェンダーレス社会が文法にどう影響するのか興味深いです。中南米のスペイン語はmotociclet@など語尾を@にする事で男性女性区別なく対応させようとしてますが、あまり広まっていません。
管理人様、他の国ではどうなのでしょう？
二人ともナイスガイでホンワカしました。こういうの自分も好き。英語わかると世界が広がって羨ましいなぁ。
そうかぁ、イタリア語にも女性名詞と男性名詞があるんだ。
スペイン語とかラテン語系ってみんなそうなのかな？
あれ、区別のない言語使う人からしたらややこしいんだよねぇ。
高校でドイツ語習った時、苦手だったなぁ。
イタリア語で「ラッタッタ」は女性名詞でよかったでしょうか？